Ni en inglés o en español: en portugués

Para quienes hablamos español, hay idiomas que son más fáciles de entender. O más bien, es más fácil deducir el significado de las palabras por la similitud que tienen con muchas de las nuestras. Uno de estos idiomas es el portugués. Lo que más me gusta del idioma portugués es su entonación ya que, por sí mismo, parece música.  Evidentemente, el idioma portugués proviene de Portugal, pero el portugués con el que estoy familiarizada es el de Brasil. Mis acercamientos a este idioma han sido a través de películas, de mi mamá que ve clases de portugués y practica diciéndonos a mi hermana y a mí lo que ha aprendido, y a través de la música. Luego de haber hecho un post en donde les recomendaba canciones en francés, decidí hacer un segundo post con cuatro de mis canciones favoritas en portugués.

Collage by @allebasia

1.      Rapunzel – Daniela Mercury (1996)

En aquella época en la que era indispensable tener un estuche con CD’s en el carro, recuerdo que mi mamá solía tener muchos álbumes de artistas y bandas que son un clásico. Elton John, Abba, Beatles, George Harrison. Pero lo menos clásico que solía escuchar era a una cantante brasileña llamada Daniela Mercury. Cuando era niña y escuchaba a Daniela Mercury en el auto de mi mamá, para mi ella era simplemente una cantante con música alegre y divertida, nada más allá de eso porque no sabía nada sobre ella y no había escuchado a más nadie que no fueran mis padres hablar de ella o escucharla, pero mientras investigaba para esta recomendación acabo de descubrir que es una artista más grande de lo que me imaginaba.

Brasil no es solo samba, el Axé también es un género musical muy importante y representativo, y Daniela Mercury es un ícono del Axé. Ha ganado un Latin Grammy, es embajadora de UNICEF y UNESCO y ha cantado para Cirque Du Soleil, en el Montreux Jazz Festival y en la entrega del Premio Nobel de la Paz con Paul McCartney. Y en otras ocasiones ha cantado también con Alejandro Sanz, Rosario Flores y Ray Charles. Rapunzel pertenece al álbum Feijão com Arroz y fue compuesta por el cantante y compositor brasileño Carlinhos Brown, quien ha formado parte de la banda de Caetano Veloso y ha sido colaboradora en varias ocasiones de Sergio Mendes. Rapunzel me parece una canción fantástica. Desde la primera vez que la escuché me transmitió pura diversión, locura, emoción, tiene momentos de suspenso, varios cambios de melodía. Es espectacular.

2.      Ultima batucada -  Sergio Mendes featuring Gracinha Leporace (1981)

Como les comenté, mis primeros acercamientos al idioma portugués fueron con música. Cuando era niña tuve un iPod nano que vino lleno de música que le puso el compadre de mi papá, Fernando Valladares, que es como un tío para mí. Él es músico y, por lo tanto, escucha todo tipo de música, y él, en vez de ponerle RBD, Rihanna, Floricienta, Kudai, Mermelada Bunch o Britney Spears al iPod de una niña de 8 años a principios de los 2000, le puso The Beatles, Billy Joel, Bobby McFerrin, Wings y Sergio Mendes. Fue lo mejor que pudo haber hecho.

Sergio Mendes es un pianista y músico brasileño excepcional. Vive desde 1964 en Estados Unidos pero siempre ha hecho música de sus raíces, que afortunadamente ha tenido aceptación del público internacional durante sus 60 años de trayectoria musical. Sergio habla portugués, francés, italiano, español e inglés, y tiene canciones en todos esos idiomas. Ha dado conciertos para los presidentes estadounidenses Richard Nixon y Lyndon B. Johnson, co produjo el soundtrack de la película Rio, recibió en 2005 un Latin Grammy a la excelencia musical y muchos reconocimientos más que para contarles tendría que dedicar un post entero a Sergio Mendes. La canción Ultima batucada pertenece a su álbum Alegria y su esposa, Gracinha Leporace, es quien la canta. Esta canción, a pesar de no ser un tema de fanfarrias y de desfile de carnaval brasileño, es una canción que, así como el título de su álbum, genera alegría.

3.      Acode – Sergio Mendes featuring Vanessa Da Mata (2008)

Mi tío Fernando se encargó de hacerme conocer a Sergio Mendes, pero mi papá era quien me mantenía al día con sus últimos trabajos. El álbum Encanto, en el que está esta canción, me lo sabía de memoria y me encantaba su portada. Encanto es el 36vo álbum de estudio de Sergio Mendes y su segundo álbum en colaboración con la banda The Black Eyed Peas. En este álbum participan cantantes como Fergie, Natalie Cole (la hija del también cantante Nat King Cole), Will.I.Am, Carlinhos Brown, Gracinha Leporace, Juanes, y más.

Acode es interpretada por Vanessa da Mata, una importante cantante brasileña que ha sido ganadora de un Latin Grammy al Mejor álbum pop contemporáneo brasileño y ha compuesto canciones para Daniela Mercury. Acode es de mis canciones favoritas de este álbum por su melodía que logra ser demasiado elegante a pesar de tener batucada brasileña.

4.      Moça -  Mariana Froes (2019)

Esta canción entra a la larga lista de canciones que han llegado a mí gracias a las historias de Instagram de gente que publica lo que está escuchando. Yo le tomo capture a esas historias, las escucho después y me deleito con aquellas maravillas. Esta canción me envolvió por completo desde la primera vez que la escuché. La melodía brasileña romántica, el tono de voz sensual y cálido. Ya casi no salen canciones nuevas así, por eso Moça me pareció una joya.

Después que decidí recomendarles esta canción y empecé a investigar sobre Mariana Froes todo se hizo más fascinante de lo que ya era porque me enteré que ella tiene apenas 17 años, y no es que no haya habido artistas que, a sus 17 años, y hasta menos, hayan sido musicalmente exitosos y hayan tenido canciones increíbles, pero se me hizo increíble que a esa edad y en esta época haya hecho una canción con una melodía que estaba en peligro de extinción en el mundo mainstream actual. Mariana Froes, además de portugués, también habla español e inglés y empezó a tener fama por sus videos haciendo covers que subía a Youtube.

              

Espero que les haya gustado el post de hoy. Sigan abriendo las puertas de sus playlists a canciones en otros idiomas (no importa si no las entienden), escuchen las canciones que recomendé hoy y, sobre todo, ¡disfrútenlas!

     Me pueden seguir en Instagram y Twitter como @amandaviloriaf y recomendarme alguna canción en portugués que debería escuchar.

     Até o próximo post meninos e meninas! Amanda.